která Bible přišla na Mayflower?

před několika lety Ženevská Bible (vydání 1599) oživila biblický trh. Jedním z klíčových marketingových bodů bylo, že to byla Bible, kterou poutníci přinesli s sebou na Mayflower. Toto tvrzení jsem bez pochyb přijal. Tak, představte si mé překvapení, když jsem si to přečetl v knize Bible Gordona Campbella:

„kolonie Nové Anglie (nyní Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island a Vermont) byly osídleny anglickými puritány, kteří s sebou přinesli Ženevské Bible, neexistuje žádný důkaz, že tomu tak bylo: slavná Mayflower Ženeva Bible z roku 1588 nyní v knihovně Harryho Ransoma na University of Texas je falešná. Ať už kolonisté přinesli Ženevské Bible s sebou, brzy se usadili na KJV,což byla od poloviny sedmnáctého století jediná dostupná Bible v anglickém jazyce.“(194)

co?! Žádný důkaz? Možná přinesl? Jak by to mohlo být? Alister McGrath píše ve své knize Na začátku:

„důkazy silně naznačují, že první anglická Bible, která byla přivedena do Nového světa, byla Ženevská Bible. Nejen, že to bylo k dispozici déle, byl to překlad volby pro puritány, kteří ocenili jeho rozsáhlé anotace.“(293)

McGrath říká, že důkazy „silně naznačují“, že Ženevská Bible byla první anglickou Biblí zde. Myslel McGrath na Mayflower Geneva Bible, která se v roce vydání jeho knihy ukázala jako falešná? Studna, rozhodl jsem se poslat e-mailem oběma autorům a požádat o malé vysvětlení a, k mému překvapení, oba odpověděli! Gordon jednoduše řekl, že neexistují žádné důkazy „takže problém zůstává nejistý.“Také řekl, že si není jistý, zda je pravda, že puritáni upřednostňovali Ženevskou Bibli. McGrath řekl, že “ nemáme žádné přesvědčivé důkazy týkající se verze Bible, kterou přinesli otcové poutníků.“Potvrdil, že Dr. Campbell byl“ zcela správný být opatrný.“Řekl, že důkazy, i když nepřímé, zřejmě ukazují na“ časnou převahu Ženevské Bible.“Ale skončil s „nemůžeme si být jisti.“

kde mě to nechává? Pokud se tito dva vědci shodnou, že důkazy nás rozhodně netlačí jedním směrem nad druhým, stačí mi to. Nemyslím si, že zmenšuje Ženevskou Bibli připustit, že Bible krále Jakuba mohla být také na palubě. Ani naopak. Ale myslím, že pro marketingové účely nemá stejný punč psát “ Bibli, kterou poutníci možná přinesli na Mayflower.“

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.